Mail an den Webmaster

Altenstädt - Ein Dorf in Nordhessen
Altenstädt ist ein Stadtteil von Naumburg (34311) und liegt in der idyllischen nordhessischen Berglandschaft (Naturpark Habichtswald), umrahmt durch die kegelförmigen Berge Weidelsberg, Isthaberg und Wartberg.....

Hier findet Ihr folgende Rubriken:

Altenstädt - Ein Dorf in Nordhessen
Altenstädt ist ein Stadtteil von Naumburg (34311) und liegt in der idyllischen nordhessischen Berglandschaft (Naturpark Habichtswald), umrahmt durch die kegelförmigen Berge Weidelsberg, Isthaberg und Wartberg.
Die 1.200 Einwohner leben etwa 20 Km westlich von Kassel, 6 Km südlich von Wolfhagen und 3 Km östlich von Naumburg.
Altenstädt liegt direkt an der Wasserscheide zwischen Eder und Diemel an der ehemaligen Grenze zwischen dem sächsischen und dem fränkischen Hessengau des frühen Mittelalters *), die gleichzeitig die mitteldeutsch-niederdeutsche Sprachgrenze darstellt.
Altenstädt wurde im Jahr 831 n.u.Z. erstmals erwähnt, aber sicherlich schon viele Jahre früher besiedelt.


Die höchste Erhebung der 740ha Gemarkungsfläche Altenstädts befindet sich mit 364 m ü.M. im Mühlenholz, die niedrigste Stelle befindet sich beim Hardthof mit 299 m. Der Ort selbst liegt etwa in 320 m Höhe, das Neubaugebiet “Kleine Hardt” auf 348 m.
Das Dörfliche Leben ist geprägt durch eine rege Vereinsarbeit (Vereine und Kirchen) und bürgerschaftliche Eigeninitiative. Die ursprünglich bäuerliche Struktur hat sich gewandelt. Neben dem Angebot an Arbeitsplätzen der ansässigen Handwerks- und Dienstleistungsbetrieben sowie der Landwirtschaft (Gewerbe) pendeln viele Altenstädter täglich auswärts zur Arbeit - so z.B. in das 20 Km entfernte VW-Werk in Baunatal.

*) Der Begriff sächsisch bezieht sich in diesem Zusammenhang auf das damalige Volk der Sachsen

Altenstädt - A village in North Hesse
Altenstädt (Altenstaedt) is a part of Naumburg (D-34311) in the middle of Germany and situated within an idyllic landscape with mountains (“Naturpark Habichtswald”), which is characterised by forest and framed by the conical mountains Weidelsberg, Isthaberg and Wartberg. Approximately the 1,200 inhabitants live about 20 kilometres west of Kassel, 6 kilometres south of Wolfhagen and 3 kilometres east of Naumburg.
Near Altenstädt is a watershed between Eder and Diemel river which was the former Hessian- Saxony*) border (early Middle Ages) . It was also a historic language boundary.
Altenstädt was for the first time mentioned in year 831 A.D., but certainly founded many years before.


The highest rise of the approxmate 740 hectare area of Altenstädt is 364 m above sea level in the so called Mühlenholz. The lowest place is near Hardthof with 299 m. The altitude of the village itself is of about 320 m. The new housing estate “Auf der Kleinen Hardt” is 348 m.
Life in Altenstädt is characterised by active clubs (Vereine und Kirchen) and co-operation of the citizens. The original rural, rustic structure has been changed. Beside the local trade and service enterprises (Gewerbe) most residents commute between the village and their jobs in the town; for example, 20 kilometre distance to Volkswagen plant in Baunatal.

*) This former Saxony has nothing to do with the todays State of Saxony in East Germany!

Altenstädt - se trouve en Hesse du Nord
Faisant partie de la ville de Naumburg (D-34311, Allemagne), Altenstädt se trouve dans une région idyllique et montagneuse, caractérisée avant tout par ses nombreuses forêts (“Naturpark Habichtswald”), et sous montagnes en forme de cône (Weidelsberg, Isthaberg, et Wartberg). Avec ses 1200 habitants, le village est à 20 km à l’ouest de Kassel, 6 km au sud de Wolfhagen et 3 km à l’est de Naumburg.
Située le long d’une zone partageant les rivières Eder et Diemel, Altenstädt se trouvait à l’époque du Moyen Age, sur la frontière entre la Hesse et la Basse Saxe*). Il s’agissait là également d’une ancienne barrière linguistique. Le village Altenstädt a été mentionné pour la première fois en l’an 831 avant Jésus Christ, mais a certainement été crée bien avant.


Le point culminant des 740 ha de terrain qu’englobe la zone de Altenstädt se situe à 364 m au-dessus du niveau de la mer, et s’appelle Mühlenholz. La nouvelle zone de construction « Auf der Kleinen Hardt » est à une hauteur de 348 m.
La vie à Altenstädt est animée par de nombreuses associations très actives (clubs et églises) et par l’association des citoyens. La structure rurale et rustique a changée. Certains habitants vivent de l’artisanat, du commerce et du tertiaire locaux, mais la plupart des résidents travaille en ville, par exemple dans l’usine de Volkswagen située à Baunatal.

*) This former Saxony has nothing to do with the todays State of Saxony in East Germany!